Reformuler
On ne recopie pas les mots et les phrases du texte sinon le résumé devient incohérent. Il faut reformuler, traduire la pensée de l’auteur, la restituer sans aucune déformation avec des mots et des expressions personnelles. Il serait toutefois ridicule de ne pas réutiliser un mot précis ou mot-clé irremplaçable. De même la structure des phrases doit être personnelle, pour éviter la paraphrase, ne résumez pas mot à mot, phrase par phrase, mais par unité de sens.
Respecter le texte et donc le point de vue de l’auteur.
Le résumé doit respecter le mode d’énonciation du texte original. Un texte écrit à la première personne sera à la première personne. Il doit être aussi neutre, objectif car résumer, c’est reformuler l’essentiel sans prendre partie, sans trahir la pensée de l’auteur et en respectant l’équilibre des parties. Il s’agit d’accorder à chaque passage l’importance voulue par l’auteur. Cependant, ne pas opérer une simple réduction paragraphe par paragraphe puisque certains passages du texte qui ne recouvrent pas de points essentiels (les exemples, les illustrations) ne seront pas résumés du tout. En effet, le résumé ne reprend pas forcément la même division en paragraphes.
Appliquer les techniques de réduction(figure)
Comment faire l’économie de mots ? Il y a deux possibilités : la suppression et la transformation.
*Supprimer des formules creuses, des adjectifs superflus, des reprises.
*Transformer en remplaçant :
-une énumération par un terme générique, exemple : la radio, la télévision, les journaux, par les médias
-une expression par un mot : « ceux qui n’aiment pas les étrangers sont des racistes »= les xénophobes sont des racistes.
-un lien causal par deux points ou une virgule : Les inondations se multiplient parce que la planète se réchauffe = la planète se réchauffe, les inondations se multiplient.
-un groupe prépositionnel, une locution par un adverbe : il est prouvé que la ceinture de sécurité sauve des vies = indéniablement la ceinture de sécurité sauve des vies.
-un passif par l’actif, un verbe négatif par le verbe affirmatif : il n’a pas accepté : il a refusé.
-une relative par un adjectif ou un substantif : nous refusons ceux qui ne savent pas se décider= nous refusons les indécis.
Vérifier la longueur du résumé
Il est demander de résumer le texte original en nombre de mots, il faut respecter la consigne. Le nombre de mots est à indiquer entre parenthèses. Enfin la relecture du résumé doit se faire pour s’assurer qu’il est lisible, que les idées s’enchaînent logiquement et qu’il ne porte aucune trace de votre intervention.
Conclusion
Les quatre principes de la rédaction du résumé :
-Un plan détaillé du texte pour dégager sa structure.
-Le respect du point de vue de l’auteur.
-La reformulation du texte, sans le trahir, et dans un style courant.
-La réduction aux dimensions exigées.
ترقبوا جديد الأخبار على هذا الشريط ..
